Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Engel, Die met mij sprak, ging uit, en zeide tot mij: Hef nu uw ogen op, en zie, wat dit zij, dat er voortkomt. |
| WLC | וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיֹּוצֵ֥את הַזֹּֽאת׃ |
| Trans. | wayyēṣē’ hammalə’āḵə hadōḇēr bî wayyō’mer ’ēlay śā’ nā’ ‘êneyḵā ûrə’ēh mâ hayywōṣē’ṯ hazzō’ṯ: |
| AC | ה ויצא המלאך הדבר בי ויאמר אלי--שא נא עיניך וראה מה היוצאת הזאת |
| ASV | Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. |
| BE | And the angel who was talking to me went out and said to me, Let your eyes be lifted up now, and see the ephah which is going out. |
| Darby | And the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. |
| ELB05 | Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Hebe doch deine Augen auf und sieh: was ist dieses, das da hervorkommt? |
| LSG | L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là. |
| Sch | Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Erhebe doch deine Augen und siehe, was da herauskommt! |
| Web | Then the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up now thy eyes, and see what is this that goeth forth. |
